Raising Arizona (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:34:06
ผมชื่อ เอช ไอ แมคดันนอร์
เรียกผมว่าฮาย
ผมเจอกับเอ็ดครั้งแรก ที่เรือนจำเคาน์ตี้
ในเท็มปี อริโซน่า
เอ็ด อย่าลืมรูปด้านข้าง
หันหน้าทางขวา
วันที่ผมไม่มีวันลืม
หันหน้าทางขวา
คนสวยอย่างคุณ ชื่ออะไรไม่ชื่อ กลับชื่อเอ็ด
มาจากเอ็ดวีน่า หันหน้าทางขวา
คุณเหมือนดอกไม้
ดอกไม้ในทะเลทราย
รูปออกมาเป็นไงบอกด้วย
ชีวิตคนคุก อยู่กับระเบียบ
ระเบียบจัดเกินความจำเป็น
แต่ในหมู่นักโทษแล้ว
ความแน่นแฟ้นกันจะมีอยู่
เหมือนที่มีในหมู่ทหารร่วมกอง
หรือในหมู่นักกีฬาช่วงชิงชัย
เพื่อความเป็นแชมป์
เพื่อพัฒนาตนให้ดีขึ้น
เราถูกบังคับให้พบ ผู้ให้คำปรึกษา
ซึ่งจะช่วยเราหาเหตุ
ที่ทำให้เราเป็นแบบนี้
ที่ปานโชต้องการ คือขนมปังกับเนย
แล้ว
ทำไมคุณใช้คำว่าถูกกัก
ทำไมคุณถึงว่าคุณ ถูกกัก
อยู่ในร่างผู้ชาย
คือบางครั้ง ผมปวดประจำเดือนแทบบ้าเลย
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้างมั้ย
ได้อยู่แล้ว ครับ
คุณจะไม่โกหกเราใช่มั้ย ฮาย
ไม่ครับ ไม่โกหก
งั้นโอเค
ผมพยายามดำเนินชีวิต อย่างสุจริต
แต่ไอ้เจ้าเรแกน ในทำเนียบขาว
ทำให้มันไม่ง่ายยังงั้น
ไม่รู้สิ
เขาว่าแกเป็นคนดี เพราะงั้น
คงที่ปรึกษาแกนั่นแหละ ที่ทำป่วน
หันหน้าทางขวา
เป็นอะไรไปเหรอเอ็ด
- คู่หมั้นฉันเขาทิ้งฉัน - เธอว่าคู่หมั้นเธอ
หนีไปกับนักเรียนเสริมสวย
ผู้งัดเอามารยาหญิง ร้อยเล่มเกวียนมาใช้
เลวสิ้นดีเลย
อย่าลืมเบอร์โทรเขานะเอ็ด
ไปบอกมัน
ผมว่าว่ามันเป็นไอ้งั่ง
บอกมันเลย ผมว่ามัน
เอช ไอ แมคดันนอร์
แล้วถ้ามันอยากเจอกับผม ให้มันไปหาผมได้
ที่ทัณฑสถานพิเศษ สำหรับนักโทษชาย
ประจำมารีโคพา เคาน์ตี้
ถนนสเตทฟาร์ม เลขที่ 31 เท็มปี อริโซน่า
ผมจะรอมัน
พูดไม่ได้ว่าผม สุขที่ได้กลับเข้ามา
แต่ความคุ้นชินทั้งหลาย ทั้งภาพ
เสียง...ใบหน้า
ก็แทบทำให้รู้สึก เหมือนได้กลับบ้าน
ฮาย คนวัยคุณส่วนใหญ่
จะแต่งงาน แล้วก็เลี้ยงดูครอบครัว
คือความจริงแล้ว
พวกเขาไม่ยอมเอาคุก มาแลกกันหรอก
มีใครจะให้ความเห็นบ้างมั้ย
บางครั้งเรื่องงาน มันก็ต้องมาก่อนเรื่องครอบครัว
งานที่เลี้ยงเราให้เป็นสุข
ผมพยายามวิเคราะห์ สิ่งที่หมอชวาทพูด
แต่ไม่ง่ายเลย ที่จะใช้ความคิดในคุก
เวลาไม่มีเนื้อ เรากินไก่
เวลาไม่มีไก่ เรากินกุ้งฝอย
เวลาหากุ้งฝอยกินไม่ได้
เรากินทราย
- กินอะไรนะ - เรากินทราย
- นายกินทราย - ใช่แล้ว
ฮาย คุณรับโทษครบ 20 เดือนแล้ว
และจากการที่คุณ ไม่เคยใช้กระสุนจริง เรา
จึงไม่มีทางอื่น นอกจากปล่อยคุณ กลับเข้าสังคม
ประตูเรือนจำ เปิดกว้างให้คุณแล้ว
ผมไม่เคยคิดทำร้ายใครหรอกครับ
ฮาย น่านับถือมาก
แต่คุณกำลังทำร้ายตัวเอง
ด้วยความประพฤตินอกลู่นอกรอย
ผมทราบดีครับ
งั้นโอเค
ผมไม่รู้คุณคิดยังไง กับการให้รับโทษจำคุก
ไม่รู้เพื่อให้กลับเนื้อกลับตัว
หรือเพื่อให้ล้างแค้น
แต่ผมชักจะคิดว่า
เพื่อให้ล้างแค้น ดูจะฟังสมเหตุสมผลกว่า
เปิดรอยสักด้วย
- หันหน้าทางขวา - อย่าลืมลายนิ้วมือล่ะเอ็ด
เคยฟังเรื่องรถสายตรวจ
ชนรถผสมปูนรึยังเอ็ด
นักโทษหัวแข็ง 12 คนหนีไปได้
เคยได้ยินแล้ว
มีแฟนใหม่รึยัง
ยังฮาย ยังไม่มี
อย่าห่วงเลย ผมจ่ายเงินซื้อ
เขาว่าเมื่อไม่เห็นหน้า ใจเหมือนจะขาดรอนๆ
ครั้งนี้คงถูกของเขา
ผมคิดถึงเอ็ดมากขึ้นเรื่อยๆ
และที่สุด ผมรู้สึก
ปวดร้าวกับการติดคุก
แม่จะโยนกุ้งฝอย ลงไปในหม้อที่น้ำกำลังเดือด
อยู่มาวันนึง ฉันอยากทำของฉันเองบ้าง
ฉันโยนกุ้งฝอยลงในหม้อ
ที่ไม่มีน้ำ แบบว่า...
เหมือนทำข้าวโพดคั่ว ยังไงยังงั้นเลย
คุกเป็นที่แสนจะเงียบเหงา
เมื่อทุกคนเข้าห้อง และไฟดับลง
เมื่อนักโทษคนสุดท้าย
ผล็อยหลับไป ด้วยความง่วงงุน
แต่ผมอดคิดไม่ได้ว่า อนาคตสดใสรออยู่
อนาคตที่จะมาถึง ใน 8 หรือ 14 เดือนข้างหน้า
เขามีคำเรียกคนประเภทคุณ ฮาย
เขาเรียกกันว่า รีซิทดีวิซึ่ม
ทำซ้ำจนติดนิสัย
ไม่น่าฟังนักไม่ใช่เรอะฮาย
ไม่ครับ นั่นมันไว้เรียกคนโง่
แต่ผมไม่แล้วครับ
คงไม่ใช่แค่พูด ให้เราพอใจหรอกนะ
เปล่าครับ เปล่าเลย
เพราะเราอยากฟังแต่ความจริง
งั้นสงสัยผมกำลังพูด ให้คุณพอใจน่ะครับ
ก็เราเพิ่งบอก ไม่ให้ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ
งั้นโอเค
หันหน้าทางขวา
ผมเป็นอิสระแล้วเอ็ด
ผมมาขอคุณแต่งงาน
หวัดดีเคิร์ท
- ก็แค่นี้แหละ - อย่าลืมช่อดอกไม้นะเอ็ด
รับค่ะ
รับแน่อยู่แล้ว
งั้นโอเค
พ่อเอ็ดให้เงินเราซื้อบ้าน
แบบคนตั้งตัว ชานเมืองเท็มปี
และผมได้งานเจาะรูแผ่นโลหะ
เราก็เลยต้องทำหน้าที่ผู้ช่วยแพทย์
ร่วมกับเจ้าหน้าที่ทางหลวงของรัฐ
ไม่เชิงเป็นการฝึกอบรมหรอกนะ
ฉันกับเจ้าบิล สำรวจไปได้ 9 ไมล์
บิล โรเบิร์ตเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ไอ้ตัวแสบนั่น
บิล ปาร์คเกอร์
แล้วทีนี้
พอเราเข้าไปใกล้ กองซากที่เราเห็น
กองอยู่กลางถนนหลวงกองนั้น
ปรากฏว่าไม่ใช่ซากรถ
ที่ทำงานมีอะไรหลายอย่างคล้ายคุก
เว้นแต่ตอนเย็น จะมีเอ็ดรอผมอยู่ทุกวัน
และมีเช็คเงินเดือนรออยู่ ทุกสิ้นสัปดาห์
โดนรัฐฟันไปหลายเลยล่ะสิ
เป็นวันคืนที่ผาสุก
อย่างเขาเรียก วันชื่นคืนสุข
และเอ็ดเห็นว่าการมีลูก
คือขั้นตอนอันสมควรต่อไป
เธอคิดเรื่องนี้อยู่เรื่องเดียว
ประเด็นของเธอคือความรัก
และความงดงามมีมากล้น เกินเราสองคน
วันคืนที่เรากักลูก ไม่ให้ออกมาดูโลก
เป็นวันคืนที่ อาจจะต้องเสียดายทีหลัง
สวยงามจังเลย
เราจึงปฏิบัติการกันในวันที่
คำนวณแล้วว่า น่าจะได้ผลที่สุด
รวมทั้งวันอื่นๆ ด้วยเพื่อความมั่นใจ
เอ็ดปลื้มที่ชีวิตนอกกฎหมายของผม เป็นอดีตไปแล้ว
และชีวิตทารกน้อย รอคอยเราอยู่
แต่แล้ว ทุกอย่างก็พินาศ
หวัดดี
ฉันเป็นหมัน
ตอนแรกผมไม่ยอมเชื่อ
ว่าผู้หญิงที่สมบูรณ์
ราวหุบเขาเทนเนสซี่คนนี้
ไม่อาจมีลูกได้
แต่หมออธิบายว่า ข้างในมดลูกเธอ
ขรุขระมาก
จนเชื้อผมหาที่ลงไม่ได้
เอ็ดทุกข์เกินจะปลอบ
เราไปศูนย์อุปการะเด็ก
ก็จริงอยู่ที่ว่า ฮายมีประวัติมา
แต่เอ็ดเป็นตำรวจ
ที่รับเหรียญกล้าหาญ มา 2 หนแล้ว
ผมเลยมองว่า มันน่าจะเจ๊ากันไป
แล้วชีววิทยา และอคติของคนอื่น
ก็สมคบกัน ทำให้เราอดมีลูก
ความรักระหว่างเราสอง มั่นคงยิ่งขึ้น
แต่ผมสงสัยว่า คงไม่มี
วันชื่นคืนสุขอีกแล้ว
ความเบิกบาน สูญสิ้นไปจากชีวิตเรา
เอ็ดหมดความสนใจ ในงานผดุงความยุติธรรม
และงานบ้าน
และไม่ช้าเธอ
ก็ออกจากงาน
แม้แต่งานของผม ก็ดูจะแห้งแล้ง
ราวลมร้อนชายทุ่ง
แล้วเจ้าบิล ก็เดินไป 9 ไมล์
หมายถึงบิล ปาร์คเกอร์นะ เข้าใจไว้
เขาเดินมา มือนึงถือแซนด์วิช
อีกมือนึง หิ้วหัวใครก็ไม่รู้
ผมถึงกับพบว่าตัวเอง ขับรถผ่านร้านขายของ
ที่ไม่ได้ตั้งอยู่บนทางกลับบ้าน
แล้ววันนึง
ทั้งรัฐก็ตื่นกับข่าวใหญ่สุด
นับแต่ข่าวเรื่องเขื่อนฮูเวอร์
แฝด 5 อริโซน่า ถือกำเนิดขึ้น
จาก แฝดอริโซน่า
ผมหมายถึงว่า ผู้ให้กำเนิดคือฟลอเรนซ์ อริโซน่า
คุณคงเดาได้แล้วว่า
ฟลอเรนซ์ อริโซน่าคือเมียของ
นาธาน อริโซน่า
นาธาน อริโซน่า นั่นแหละ
คุณรู้จักเขาดีอยู่แล้ว
ขอเชิญมาที่อันเพ้นเท็ทอริโซน่า
ที่ซึ่งคุณจะได้เลือกสรร
ไม่ว่าของตกแต่ง หรือเฟอร์นิเจอร์
สำหรับห้องน้ำ ห้องนอน ห้องแต่งตัว
หากคุณไปเจอที่ไหน ราคาถูกกว่าที่นี่
เลิกเรียกผมนาธาน อริโซน่าได้เลย
เจ้าของร้านเฟอร์นิเจอร์
และอุปกรณ์ห้องน้ำ ที่มีสาขากระจายทั่วตะวันตกเฉียงใต้
ครับ
ฟลอเรนซ์กินยากระตุ้นให้ไข่ตก
แล้วเธอกับนาธาน ก็เจอแจ็คพ็อตเข้าให้
แต่มนุษย์เรานี้นั้น
มีหรือไม่เคยบาป
เราว่ามันไม่ยุติธรรม
ที่บางคนมีเหลือเฟือ แต่บางคนแทบไม่มี
หลังจากเรื่องมันเกิดไปแล้ว
ความคิดนี้ อาจถือว่าไม่เข้าท่า
แต่ว่าตอนนั้น
แผนของเอ็ด ดูจะเป็นทางออก
สำหรับทุกปัญหาของเรา
และเป็นคำตอบ
ต่อคำภาวนาของเรา
โต๊ะ 800 ตัวแต่ไม่มีเก้าอี้
ขายโต๊ะโดยไม่มีเก้าอี้ได้ที่ไหน
มีเก้าอี้ขายโต๊ะอาหารได้ ไม่มีเก้าอี้ก็จบ
เมียผมเขายังรู้คิดกว่านี้เลย
ไมล์ ผมรู้แต่ว่า
ผมทิ้งออฟฟิศมาเล่นกับลูก แค่ 2-3 วัน
อะไรต่ออะไร ก็วุ่นวายไปหมด
จะให้ผมมานั่งทนไม่ได้
ใช่ ก็คนเราจะมัวรอ บุญหล่นทับได้ยังไงล่ะ
ผมเซ็งคำแก้ตัว ของคุณเต็มที
ตอนนี้มันเวลา
2 ทุ่ม 45 นาทีเป๊ะ
ผมจะไปถึงภายใน 12 ชั่วโมง
จะไปเอาเรื่องพวกคุณให้ดู
ไม่งั้นอย่าเรียกผมนาธาน อริโซน่า
เสียงแบบนี้แลรี่
เงียบๆ ๆ ๆ
เงียบนะๆ ๆ
เงียบนะๆ
มานี่
มานี่ๆ
คุณไม่ขึ้นไปดูหน่อยเหรอ
เหมือนไม่หลับไม่นอน
มีอะไร
ขอโทษนะที่รัก มันไม่สำเร็จน่ะ
หมายความว่าไง ไม่สำเร็จ
ก็แบบ...
เด็กร้องไห้โยเยแล้ว...
คลานกันให้ยั้วเยี้ยไปหมด
น่าขนพองสยองเกล้า ที่รักให้ผมขึ้นรถ
เด็กก็ร้องไห้ยังงี้แหละ
ผมรู้แล้ว เรารีบไปกันดีกว่านะ
คุณกลับขึ้นไปเอาเด็ก มาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ฉันต้องการเด็ก พวกเขามีเยอะ เกินกว่าจะเลี้ยงไหว
โธ่ ที่รัก ผม...
ถ้าไม่ได้เด็ก คุณไม่ต้องกลับมา
คริสเตียน ดิออร์อะไรวะ
คนเสียเงินซื้อด้วยเหรอ
ใช่ค่ะ
เด็กๆ เป็นไง
เรียบร้อยค่ะ
- คุณได้คนไหนมา - ไม่รู้สิ
- นาธานจูเนียร์ล่ะมั้ง - ส่งมานี่
นี่ตำราเลี้ยงเด็ก
น่ารักจังเลย
ใช่ น่ารักอย่าบอกใครเลย
ผมได้คนเยี่ยมที่สุดมา
น่ารักทั้ง 5 คนนั่นแหละ เด็กที่ไหนก็น่ารักทั้งนั้น
คนนี้ล่ะวะ น่ารักสุด
- อย่าพูดหยาบคายสิ - เขาเฉยเลย เห็นมั้ย
ผมว่านาธานจูเนียร์แน่
เราทำสิ่งที่ควรแล้วใช่มั้ยฮาย แบบว่า
เขามีเยอะเกินกว่าจะเลี้ยงไหว
อะไรกันที่รัก เราพูดกันมาหลายครั้งหลายหน
มันถูกต้องแล้ว มันถูกต้องแล้ว
ถูกไม่กลายเป็นผิดหรอก
คุณว่าแม่แก จะไม่เดือดร้อนใจเหรอ กับ
- กับเรื่องนี้ - เขาต้องเดือดร้อนใจอยู่แล้ว แต่
เขาก็หายเองแหละ
เขายังมีลูกอีกตั้ง 4 คน
น่ารักพอกับคนนี้เลย
ก็เหมือนเวลาผม ไปปล้นร้านขายของ
ฉันรักแกจังเลย
ผมรู้ว่าคุณรักแก
ฉันรักแกจังเลย
ผมรู้ที่รัก
โอเค พาเข้ามา
นี่ยังไงล่ะ นาธานจูเนียร์
ดูซะให้เต็มตาเลยนะ เจ้าหนู
อย่าส่งเสียงดังนักสิฮาย
- ผมขอโทษนะที่รัก - แล้วก็อย่าพูดหยาบด้วย
- โธ่ตัวแค่นี้ ยังไม่รู้จักคำหยาบหรอก - เราก็ต้องกันไว้ก่อน
ผมอยากอุ้มแกมั่งน่ะ
- ระวังกระหม่อมกับคอแกนะ - แกไม่เป็นไรหรอก
มาตรงนี้ดีกว่า นาธานจูเนียร์
ฉันจะพาดูให้ทั่ว
ดูตรงนี้สิไอ้หนู
ตรงนี้เขาเรียกว่าครัว
ที่พ่อกับแม่กินอาหาร
ที่เห็นนี่ทีวี
ดูได้อย่างมากวันละ 2 ชั่วโมง
ไม่ดูช่องการศึกษา ก็ดูฟุตบอล
จะได้สัมผัสเรื่องที่มันละเอียดอ่อนเอาไว้
ตรงนี้เขาเรียกโซฟา
มีเอาไว้เจ๊าะแจ๊ะ แล้วก็พักผ่อนกับครอบครัว
ใช่แล้ว
เราเคยนั่งตรงนี้ แล้วรำพึงว่า
คงดีนะถ้าได้มีเจ้าตัวน้อย
มารับรู้ความรู้สึกของเรา
แกเหนื่อยแล้วฮาย
เหนื่อยแล้วก็ไปนั่งพักซะ
นั่งพักผ่อนให้สบายใจเลย
ทำล้อเล่นไป เรามีครอบครัวของเราแล้ว
แกมีแววร้ายที่รัก
แกจะเป็นพวกนอกกฎหมาย
เปล่า แกๆ ๆ ๆ แกเป็นเด็กดี
ไม่ดีนักหรอก เห็นก็รู้เลย
นัยน์ตาแกส่อแวว
ฉันว่าเราควรเอาแก เข้านอนได้แล้ว
ยัง ยัง ยังก่อนที่รัก
ขอเก็บภาพไว้เป็นที่ระลึกก่อน
รูปเดียวนะ
ฉันต้องขอบอกคุณ
ฉันออกจะกลัวล่ะฮาย
ทำไมยังงั้นล่ะ
ก็ เรามีลูกแล้วฮาย
มันเป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวงเลยล่ะ
ที่รักขยับเข้ามา แล้วอุ้มแกไว้หน่อยสิ
แบบว่า
เราไม่เคยเลี้ยงเด็กมาก่อน
ฉันออกจะตื่นเต้น
คุณก็ทำได้แล้วนี่
ฉันรักคุณฮาย
- ผมตั้งกล้องไว้ที่รัก - แต่...
- คุณจะช่วยฉันใช่มั้ย - ยังไงเหรอ
อุทิศตัว
เพื่อการเลี้ยงดูเด็กคนนี้
หัวค่ำเราจะอยู่พร้อมหน้าในบ้านนี้
ไว้ใจได้เลยที่รัก
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี นับแต่นี้ไป
เราตั้งกล้องไว้ที่รัก
โอเค
รถอะไร
สเตชั่นแวก้อน สวยด้วย
แมรี่คริสต์มาส
เปิดประตู นี่ตำรวจ
- ฮาย อะไรเหรอ - คุณอยู่นี่แหละ
เปิดประตู
พวกนั้นจะพรากครอบครัวเรา จากกันไม่ได้
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ลองสิเป็นได้เห็นดี
เปิดซะ แล้วเราอาจลดหย่อนถ้าสารภาพ
- เป็นไง ไอ้นกหัวขวาน - พวกแกเอง
- ไอ้..เกล..ฉัน..จะ..บ้า..ตาย - ไอ้บ้า
ที่รัก ขอแนะนำให้รู้จัก
เกล กับเอฟวิล สโน๊ป
คู่ซี้ตลอดกาล
เรื่องงัดแงะ
เพื่อน นี่เมียฉัน
- หวัดดี - คุณแมคดันนอร์
ออกจะ...
ดึกไปนิด ที่แขกจะมาเยี่ยม
อ๋อ จ้ะ ใช่ที่รัก
แต่เพื่อนผม เขาเพิ่งออกจากคุก
เราก็ต้องมีมิตรจิตมิตรใจ กับเขาบ้าง
เอาแล้ว เอช ไอ
ดูเหมือนนาย จะหลวมตัวเข้าให้ซะแล้ว
ว่าแต่ผู้หญิงรึผู้ชายล่ะ
เด็กผู้ชายน่ะ
ตั้งชื่อแล้วล่ะมั้ง
ตอนนี้เราเรียกแกจูเนียร์ไปก่อน
ใช่เรียกจูเนียร์
แบบว่า เจอาร์เหมือนในหนังเหรอ
ดีนี่
ขอต้อนรับลูกกลับบ้าน
เขาไปไหนมา
- ทัลซ่า - ฟีนิกซ์
เอ่อ...แกไป เอ่อ...
ไปเยี่ยมปู่กับย่ามา
- ทั้งคู่แยกกันอยู่ - หมายถึงพ่อแม่คุณเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ของฉัน
นึกว่าพ่อแม่นาย ตายแล้วซะอีกเอช ไอ
เราอยากให้จูเนียร์ได้ไปเห็น
หลุมศพท่าน
นาย 2 คนนั่งก่อนสิ
ฮาย นี่มันตี 2 แล้ว
กลิ่นอะไรน่ะ
ปกติกลิ่นเราไม่ยังงี้หรอก คุณแมคดันนอร์
ผมกำลังจะอธิบายให้ฟังอยู่ว่า
ตอนเราคลานมาตามอุโมงค์
เราดันไปเจอเอา ท่อน้ำโสโครกเข้า
ซวยเป็นบ้า
- จากนั้นเราก็เลย... - แปลว่า
- คุณแหกคุกออกมา - เปล่าครับ เอ่อ...
เราขอประกันตัวเรา ออกมากันเอง
เอฟวิลเขาหมายถึง
เราสองคนรู้สึกว่า คุกไม่เหลืออะไร ที่จะให้เราได้อีกแล้ว
แม่โว้ย เด็กน่ารัก
พวกนอกกฎหมายแน่ เห็นก็รู้เลย
ฟังฉันนะ พวกคุณอยู่นี่ไม่ได้
- คุณ - คุณอยู่นี่ไม่ได้
ฉันซาบซึ้งล่ะนะ ที่คุณเป็นเพื่อนกับฮาย
แต่ตอนนี้ครอบครัวเรา เป็นเรื่องเป็นราวแล้ว
เวลานี้เรามีลูกเล็กแล้ว
ไม่ทราบครอบครัวนี้ ใครใหญ่วะเอช ไอ
- ที่รัก เพื่อนผมเพิ่งออกจากคุกมา - ไม่ต้องมาที่รัก
พวกคุณจะอยู่คุยก่อน สักพักก็ได้
แต่ยังไงคุณต้องไป
เธอคงคุมนาย ไม่ปล่อยเลยใช่มั้ยเอช ไอ
ยังอยู่กันเหรอ
อยู่
เขาจะขออยู่แค่ วันหรือ 2 วันเองที่รัก
ฝนก็ตกอยู่เขาไม่มีที่จะไป
เขาหนีคุกมา ฮาย
เราจะเริ่มชีวิตใหม่ได้ยังไง
ถ้ามีพวกเขาป้วนเปี้ยนอยู่
ที่รัก เราก็ต้องมีน้ำจิตน้ำใจบ้าง
นี่ถ้าเป็นชาวอาหรับ
เขาเลี้ยงอาหารเพื่อนแล้ว
รับปากนะว่าวัน 2 วัน
คืนนี้กับพรุ่งนี้อย่างมาก
แล้วคืนนั้นผมก็ฝัน
ผมผล็อยหลับไปกับความคิดเรื่อง
ความสุข การเกิดและชีวิตใหม่
แต่ตอนนี้ ภาพมายาหลอกหลอนผม
เขาน่ากลัวเหลือเกิน
สิงห์มอเตอร์ไซด์ จากอาพ็อกคาลิปส์
ชายผู้มีอำนาจจากนรก พร้อมอยู่ในมือ
ผู้พลิกกลางวัน เป็นกลางคืนได้
และทำลายสิ้นทุกสิ่ง ที่ขวางหน้า
เขาโหดร้ายเป็นพิเศษ กับสิ่งมีชีวิต
ตัวเล็กจ้อย ที่ไม่อาจป้องกันตัว
เขาแผดเผาทุกสิ่ง ตามทางผ่าน
ไม่เว้นแม้แต่สายลมแผ่ว ในทะเลทราย
ที่พัดปะทะหน้าเขา
ผมไม่รู้เขามาจากไหน หรือมาทำไม
ผมไม่รู้ว่าเขาคือ
ความฝัน หรือภาพมายา
แต่ผมกลัวว่า ผมเองคือผู้ให้อิสระเขา
เพราะเขาเป็นดั่งโทสะที่บังเกิด
ทันทีที่ฟลอเรนซ์ อริโซน่า
พบว่านาธานน้อยหายไป
แกเป็นไรไป
ไม่เป็นไร
แกแค่ฝันร้ายไปน่ะ
ชีวิตน้อยๆ อาจอยู่โลกนี้ลำบาก
ตอนนี้เอ่อ...
แม่เด็กแล้วก็...
ลูกๆ คนอื่น
ออกจากเมืองไปอยู่...
ผมคงบอกไม่ได้
ทั้งหมดจะกลับ เมื่อเราอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันแล้ว
คุณอริโซน่า ลูกคนไหนถูกลักไป
นาธานจูเนียร์ล่ะมั้ง
มีอะไรจะพูด กับคนลักพาลูกคุณมั้ยครับ
มี ระวังไว้เถอะ
มีข่าวลือว่า ลูกคุณถูกยูเอฟโอลักพาตัวไป
มีอะไรจะกล่าวมั้ยครับ
อย่าลงพิมพ์นะ
เดี๋ยวแม่แกอ่านเจอ
จะหมดหวังไปซะก่อน
คุณครับ เรายังต้องขอปากคำเพิ่มเติม
แต่ว่า...
ที่อันเพ้นเท็ทอริโซน่า ยังเปิดทำการตามปกติอยู่
ถ้าเจอที่ไหน ราคาถูกกว่านี้
เลิกเรียกผมนาธาน อริโซน่าได้เลย
คุณไบรัมจะเก็บลายนิ้วมือ ระหว่างคุณให้ปากคำ
คลายมือตามสบาย ระหว่างผมทำงาน
มันอะไรกัน ผมไม่ได้ขโมยเด็กนะ
คุณครับ นี่คนจากเอฟบีไอ
จะบ้าเหรอ ผมรู้แค่ว่า
เมื่อเช้าผมตื่นขึ้นมา เพราะเสียงเมียผมร้อง
เราเพียงแต่จะกันลายนิ้วมือคุณ
จากของคนร้าย ที่อาจจะทิ้งไว้
ใช่สิ ผมรู้หรอก
เราได้รับข้อมูลว่า แรกเกิดคุณชื่อ
นาธาน ฮัฟฮายถูกต้องมั้ยครับ
ใช่ผมเปลี่ยนชื่อ ทำไมเหรอ
บอกสาเหตุการเปลี่ยนชื่อได้มั้ยครับ
ได้
เป็นคุณจะซื้อเฟอร์นิเจอร์ จากร้านชื่อฮัฟฮายมั้ยล่ะ
เอาล่ะ เข้าประเด็นกันเลย
ลูกคุณสวมอะไรรึเปล่า ตอนถูกลักตัวไป
- บ้านนี้ไม่มีใครนอนแก้ผ้า รู้ไว้ด้วย - เรากำลังสอบปากคำอยู่ คุณตำรวจ
ถ้าจะสืบหาตัวเด็ก เราต้องได้รูปพรรณเด็กก่อน
เราถูกฝึกมาอย่างดี ให้สอดแทรกในสถานการณ์วิกฤติ
- เด็กสวมอะไร - ใส่สูทกินเลี้ยง
จะใส่อะไร เด็กก็ต้องใส่ชุดนอนน่ะสิ
เด็กใส่ชุดนอน ทีนี้พอใจรึยัง
มีลูกจ้างเจ็บแค้นคุณบ้างมั้ย
มันก็เจ็บแค้นกันทั้งนั้น
ธุรกิจผมไม่ใช่เล็กๆ
คำขวัญมีว่า ผิดคำสั่งเป็นได้เห็นดี
งั้นคุณคิดว่า อาจเป็นฝีมือลูกจ้างคุณ
ขำตายเลย พวกนี้น่ะเหรอ
ถ้าผมไม่อนุญาต ยังไม่กล้าฉี่เลย
แบบชุดนอนเป็นยังไง
จะไปรู้เหรอมันก็...
ชุดนอนน่ะ มีหน้าโยด้าเต็มไปหมด
เอาเท้าลง จากโต๊ะกาแฟผมเดี๋ยวนี้นะ
รอนอย่าทำผู้เคราะห์ร้ายหัวเสีย
โธ่โว๊ย นี่พวกคุณจะตรวจหาร่องรอย
หรือจะนั่งกินกาแฟ สบายใจเฉิบ
ในบ้านหลังเดียว ที่ผมรู้ว่าไม่มีลูกผมอยู่แน่นอน
คือเรายังไม่พบร่องรอยอะไรเลย นอกจากโค้ท
เอามานี่
นี่มันโค้ทหนังอูฐ ราคา 500 ดอลล่าร์
ผมว่า คุณควรไปล้างมือก่อนนะครับ
โธ่ เวรกรรม
ไม่มีร่องรอย
ใครมันก็ต้องทิ้งอะไรไว้มั่งหรอก
มันหน้าที่พวกคุณไม่ใช่เหรอ
ตรวจหาอะไรสักอย่าง ที่คนร้ายมันทิ้งร่องรอยไว้
พวกคุณมากัน เพื่อจุดประสงค์นี้ไม่ใช่เหรอ
ไม่มีร่องรอย
ผมต้องการนาธานจูเนียร์คืน
หรือจะคนไหนที่มันลักไปนั่นน่ะ
แกอยู่ไหนสักแห่ง
มันต้องมีเบาะแส
ใครก็ต้องหาแกเจอ
ขอแค่ให้มองออกว่า อันไหนเบาะแส อันไหนไม่ใช่
ซีเรียล..อร่อยจังคุณแมคดันนอร์
ทำไมไม่ให้นมตัวเอง
ดูแล้วน่าจะให้ได้
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไม่ให้เขากินนมคุณ
อีกหน่อยเขาจะเกลียดคุณ
นี่ล่ะ เราถึงลงเอยในคุก
เรื่องนี้หมอชวาทเขาบอกเรา
ไงเพื่อน
หวัดดีฮาย
ฮาย
อ้อใช่
คืองี้
บ่ายนี้ พวกนายช่วยหายหน้าไป
สัก 2-3 ชั่วโมงจะได้รึเปล่า
พวกเพื่อนดีๆ เขาจะมาหาเรา
คือเอ็ดเขาหมายถึงว่า
ทางการเขากำลังตามจับ
พวกนาย
มันคงไม่เหมาะแน่ ถ้ามีคนเจอนายที่นี่
ทั้งนี้ก็เพื่อตัวนายเอง
ได้เอช ไอ
ขอให้บอกเถอะฮาย
ความจริงแล้วผมก็ว่า
ผมเองจะขอตัวไม่ร่วมสังสรรค์ด้วย
เกลนคงไม่ว่า กะจะแว๊บไปกับพวกนี้
จะไปหาโคล่าดื่มกันหน่อย
ได้เอช ไอ
นายไปด้วยก็ดีสิฮาย
อาจจะเป็นความคิด ไม่เข้าท่าก็ได้นะ
สังคมจัดก็แบบนี้แหละ
หาเวลายาก
ไหนแกอยู่ไหน อยู่ที่ไหนเอ่ย
เข้าไปหาเลยที่รัก
- เดี๋ยวโดนหรอกเกลน - ตอนนี้แกหลับอยู่
ฟัค เราคงไม่ทำแกตื่นนะ
ขอฉันไปแอบดูหน่อยเถอะนะ
มาเด็กๆ
อย่าไปเล่นรถคุณแมคดันนอร์เขา
ชื่ออะไรเหรอ
ฮาย
ฮายจูเนียร์ จนกว่าจะได้ชื่อที่พอใจ
ทำไมไม่ชื่อเจสันล่ะ ฉันชอบชื่อจากไบเบิ้ล
ถ้าฉันมีลูกชายอีกคน ฉันจะให้ชื่อเจสันคาเหล็บ แท๊ป โอ
เทพบุตร
พ่อเทพบุตรจากสวรรค์
เธอจ๋า
ฉันได้ลูกแบบต้องเจ็บต้องปวด
บอกซิ เธอได้พ่อเทพบุตรมาจากไหน
แกบินลงมาจากสวรรค์เลยหรือไง
จะส่งเรียนมหาวิทยาลัยอริโซน่ามั้ยเนี่ย
เอาเบียร์มั้ยเกลน
โป๊ปใส่หมวกตลกนะ
ใช่เกลน ฉันก็ว่าออกจะตลกอยู่
เออ เลยนึกขึ้นได้
ชาวโพแลคกี่คน ถึงจะทำหลอดไฟเจ๊ง
ไม่รู้สิเกลน
- คนเดียว - ผิด ต้อง 3
เอ๊ะเดี๋ยวก่อน ฉันเล่าผิดแล้วล่ะ
ขอเริ่มใหม่อีกทีนะ
ทำไมชาวโพแลค 3 คนทำหลอดไฟเจ๊ง
ไม่รู้สิเกลน
ก็เพราะมันงี่เง่าน่ะสิ
โธ่เอ๊ย
ขำหน่อยสิ ทำไมไม่เข้าใจรึไง
ไม่เข้าใจหรอกเกลน
โธ่ของแบบนี้ มันต้องหาเอาตามทางกลับบ้าน
- หาอะไร - เก็บมุขเอาตามทางกลับบ้านไง
ฉันถึงบ้านแล้วนี่เกลน
ฉี่รดกางเกงๆ
คุณแมคดันนอร์ฉี่รดกางเกงล่ะพ่อ
เออนึกขึ้นได้ ทำไมคุณได้เด็กเร็วจัง
ฉันกับด็อท เคยไปขอเด็กมาเลี้ยง
เพราะมีปัญหาเรื่องตัวอสุจิ
ทางนั้นบอก จะเอาเด็กผิวขาวแข็งแรง ต้องรอ 5 ปี
เด็กผิวขาวแข็งแรงรอ 5 ปี
โอเค แบบอื่นมีมั้ย
เขาว่ามีเด็กเกาหลี 2 กับเด็กนิโกร
ที่เกิดมามีหัวใจอยู่นอกอก
โลกมันบ้าสิ้นดี
- น่ามีคนขายตั๋วชมความบ้า - ฉันซื้อแน่นอน
เจ้าบิวฟอร์ดมันร้ายนัก
ตัวแค่นี้รู้จักเอบีซีแล้ว
คอยดูนะ หลบให้ดีลูก
ว่าแต่คุณได้เด็กมายังไง
มันอยู่ที่ว่า
ใครจะมีเส้นสาย
แล้วก็เรื่องของ การมีบุญคุณต่อกัน
เอ็ดเขามีเพื่อน ในศูนย์อุปการะ
งั้นให้เธอช่วยฉันกับด็อทด้วยสิ
พอดีฉันมีปัญหาอสุจิ
พูดแล้วนึกได้ จะตั้งชื่อแกว่าไง
เอ็ด...เอ็ดจูเนียร์
ก็ไหนว่าเด็กผู้ชาย
มาจากเอ็ดเวิร์ดไง
พอดีชอบชื่อนี้
ก็ดีนี่
ฉันไม่ได้อยากมีลูกอีกหรอก แต่
ด็อทบอกว่าเด็กพวกนี้ โตเกินกว่าจะคลานแล้ว
พูดแล้วนึกได้
ระวังจะบาดเอาล่ะ โมดีก้า
แล้วก็ยังต้องไปฉีดกันคอตีบ
เขาเรียกว่าดิ๊บเท็ด
หลังจากดิ๊บเท็ด ยังต้องไปฉีดตามทุกปี
ไม่งั้นขากรรไกรจะยึดปากไม่อ้า
ฉีดวัคซีนกันไข้ทรพิษ หัด อีสุกอีใส
แล้วถ้าลูกเธอ เหมือนลูกเรา
เธอก็ควรไปฉีดเองทุกเข็มก่อน ค่อยเอาแกไปฉีด
ว่าแต่ ใช้หมอเด็กคนไหนล่ะ
คือเรายังไม่ได้เลือกใครไว้เลย
ใช่รึเปล่าฮาย
ยังเลย เรายังไม่มีหมอเด็ก
ตายแล้ว ต้องหาไว้สักคนนะ
ต้องมีหมอเด็กไว้เดี๋ยวนี้เลย
ใช่เกิดลูกป่วยขึ้นมาจะว่าไงที่รัก
ถึงจะไม่ป่วย แกก็ต้องไปฉีดดิ๊บเท็ด
ที่รักลูกต้องไปฉีดดิ๊บเท็ด
แล้วไปเปิดบัญชีให้ลูกรึยัง
ไปเปิดรึยังที่รัก เราต้องไปเปิดนะที่รัก
เปิดทำไมเหรอ
เก็บเงินเป็นค่าทำฟัน กับค่าเรียนมหาวิทยาลัย
คอยล้างหัวแม่โป้งลูกให้สะอาด
ก็พอรอดตัวค่าทำฟันได้
แต่เลี่ยงเรื่องมหาวิทยาลัยไม่พ้นแน่ๆ
ดูสิไรลี่ เอาผ้าอ้อมออกจากหัว
แล้วใส่คืนให้น้อง เดี๋ยวนี้เชียวนะ
แต่นั่นแหละ
ตรงนี้เงินค่าประกันชีวิต อาจรับภาระไปได้
คุณไปทำรึยังที่รัก
ไปทำซะนะฮาย
เอ็ดเขารับเรื่องลูก ก็งานล้นมือแล้ว
- ครับผม - คิดดูเอ็ดกับลูกจะทำไง
เกิดมีรถบรรทุก วิ่งมาบี้สมองคุณเละกระจาย
- คุณจะเป็นไง - ใช่จริงด้วยเกิดคุณถูกรถทับ
หรือเกิดถูกพายุหมุนหอบเอาไป
เออ นึกขึ้นได้
เคยฟังมุขตลก เรื่องชาวโปลิชอันนี้รึยัง
เขาเดินเข้าไปในบาร์
หอบขี้หมากองใหญ่ มาเต็มสองมือ แล้วพูดว่า
ดูสิ ผมเกือบเหยียบเข้าให้แล้วมั้ยล่ะ
ดี ก็ตลกดีหรอก
ใช่น่ะสิ ตลกจะตายไป
เป็นอะไรไปเหรอ
ไม่รู้สิ
อาจเป็นเรื่อง
เมียเรื่องลูก ชีวิตครอบครัวแบบว่า
คุณเอง
พอใจดีเหรอเกลน
ไม่เคยรู้สึก
อึดอัด
เหมือน เหมือนมีของ...
หนักกดทับบ้างเหรอ
เคย ฉันเข้าใจความรู้สึก
ฉันบอกด็อทแล้ว ให้ลดน้ำหนัก
แต่เธอไม่เคยฟังฉันเลย
เปล่าหรอกฉันเข้าใจคุณดี
คุณต้องแบกรับ ภาระรับผิดชอบ
คุณแต่งงานแล้ว มีลูกแล้ว
เหมือนชีวิตถูกจัดระเบียบแล้ว
เหลืออะไรให้ตื่นเต้น
ใช่เกลน นั่นล่ะคงใช่
โอเคนั่นคือโรค แต่วิธีรักษามี
เหรอ
หมอเกลนบอกว่า รักษาให้หายได้
ฉันต้องทำยังไง
คุณจะต้องเปิดใจให้กว้างสักนิด อย่าง
ฉันจะถามคุณว่า
คุณคิดยังไงกับด็อท
คุณได้ผู้หญิงที่ดีแล้วล่ะ
โอเค มองจากภายนอกคุณอาจไม่รู้
- เธอน่ะเด็ดนักเชียว - ยังงั้นเหรอ
แมวป่าดีๆ นี่เอง
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ... - เดี๋ยวสิ
อย่ารีบร้อน
เรื่องด็อทเนี่ยนะ
เธอบอกกับฉันว่า เธอว่า
เธอว่า คุณน่ารัก
- เหรอ - ไม่ได้โกหกหรอกน่า
และกับเอ็ด ฉันก็อยากพูดแบบเดียวกัน
คุณพูดถึงอะไรอยู่เนี่ยเกลน
ฉันพูดถึงอะไรน่ะเหรอ
ฉันก็พูดเรื่องเซ็กส์น่ะสิ ฉันจะพูดเรื่องอะไร
ฉันก็พูดเรื่องรัก
ฉันกำลังบอกว่า ฉันกับด็อทเป็นพวกชอบสับคู่
สับคู่ไปเรื่อย
ฉันกำลังพูดถึงการสลับเมีย
ฉันกำลังพูดถึง สิ่งที่สมัยนี้เขาเรียก
การสมรสแบบเปิด
อย่าได้มายุ่งกับเมียฉันเชียวนะ
ฉันหาทางช่วยคุณแท้ๆ
คุณมันบ้า คุณมันบ้า
อย่าได้มายุ่งกับเมียฉันเชียวนะ
คุณมันบ้า
น่าสมเพช
เราอุตส่าห์ได้คบเพื่อนดีๆ
แต่คุณดันทำเขาจมูกหัก ไม่ขำเลยนะฮาย
เห็นลูกเขาก็ขำกันดีนี่
ก็ลูกเขายังเด็ก
คุณโตเป็นผู้ใหญ่ รู้จักรับผิดชอบแล้ว
ทำไมทำแบบนั้น
ก็เขายั่วผมนี่
เขายั่วยังไง
- ช่างมันเถอะ - แต่ ฮาย
เขาเป็นหัวหน้างานคุณ เขาไล่คุณออกแน่
ก็กะว่ายังงั้น
แล้วเราจะตกอยู่ในสภาพไหน
จะมีอะไรเหลือให้ครอบครัวของเรา
สามีที่เป็นลูกผู้ชาย
นั่นไม่ใช่คำตอบ
มีคำตอบนี้คำตอบเดียว
นั่นไม่ใช่คำตอบ
สามีที่เป็นลูกผู้ชาย
ผ้าอ้อมนาธานหมดแล้ว
ผมจะลงไปซื้อ
คาดเข็มขัดเอาไว้นะ
ตื่นได้แล้ว
ฉันจะเอาผ้าอ้อมไปแล้วก็
เงินสดทั้งหมดที่มี
ไม่...ไม่...ยังไงฉันก็ไม่มีวันเปิดให้
เจ้าหมูน้อยร้องตอบ
ดูนี่สิดูเจ้าหมู
งั้น
ฉันจะเป่า จะกระพือ
ฉันจะพัดให้บ้านพัง
ดูไอ้บ้ามันทำๆ
คุณมันเลวสิ้นดี
รีบๆ เข้า ฉันมีปัญหากับเมียแล้ว
คุณมันเลวสิ้นดี
เร็วเข้าสิ
ที่รัก
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
เกาะไว้นาธาน
เราจะกลับไปรับพ่อ
คุณมีถุงน่องครอบหัวอยู่แน่ะ
ออกรถเร็วๆ เข้า
เอ๊ะ เมียผมนี่
ที่รัก ระวังลูกด้วยล่ะ
เกาะไว้นาธาน
เราจะไปทางลัดกัน
หยุดรถได้รึยัง
ขอบคุณ
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล
ออกมาที่ถนน แล้วมอบตัว
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจสตีนม่า หรือสก๊อตซะ
ขอบคุณที่รัก
แต่คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
อีตาบ้าเอ๊ย ทำยังกับเป็นหมาบ้า
เกิดฉันกับลูก ถูกจับขึ้นมาว่าไง
- เลี้ยวขวาจ้ะ - นาธานจูเนียร์ สมรู้ร่วมคิดในการปล้น
ไม่ใช่ใช้อาวุธเข้าปล้น ในเมื่อปืนไม่มีลูก
ลูกจะเจอกับชีวิตครอบครัวแบบไหน
- คุณควรจะเป็นแบบอย่างให้แก - ด้านไหน ธุรกิจเหรอ
ผมไม่เคยวางตัว เป็นพวกใส่สูท 3 ชิ้นสักที
ขวาจ้ะที่รัก
เรามีลูกแล้ว ทุกอย่างเปลี่ยนไป
นาธานจูเนียร์ เขายอมรับผมอย่างที่ผมเป็น
และคุณเองก็ควรจะยอมรับ
ที่รักในเมื่อผมโอเค
คุณโอเค
ก็น่าจะพอใจแล้ว
ฉันรู้ แต่ที่รัก
ผมเป็นลูกหลาน ของครอบครัวที่เป็นพวกบุกเบิก
ตรงนี้แหละ เลี้ยวตรงเนี้ย
เป็นพวกชอบผจญภัย
ฉันไม่ใช้ชีวิตแบบนี้หรอกฮาย
มันไม่ใช่ชีวิตครอบครัว
ก็...
ใช่ว่าเราจะสมบูรณ์แบบ
พรุ่งนี้คุณสองคน ต้องไปจากนี่
ฉันไม่มีอะไรกับคุณ เป็นการส่วนตัว
แต่ทางตำรวจต้องการคุณ
และคุณจะสร้างอิทธิพล ในทางที่ไม่ดี ให้กับครอบครัวฉัน
คือว่า...
เราไม่มีเจตนา จะสร้างอิทธิพลให้ใคร
แต่ถ้ามันเป็นยังงั้น
เราก็ต้องขอโทษ
พรุ่งนี้ฉันจะเข้าเมือง พาลูกไปฉีดยา
เมื่อฉันกลับมา คุณควรไปแล้ว
ไม่งั้น ฉันเป็นจับคุณโยนออกไปเอง
เขาจะฉีดดิ๊บเท็ดเหรอ
ฉันขอโทษจริงๆ นะแต่...
เวลาเอ็ดเขาโกรธขึ้นมา
เขาเอาจริงน่าดู
ไม่เห็นมีอะไรที่นาย ต้องขอโทษเลยเอช ไอ
มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว ว่าสถานการณ์เป็นไง
ใช่
คุณนายเขาต้องการให้เราไปซะ
นี่เอช ไอ
โทษด้วยนะ ที่ฉันต้องพูด คือ
ฉันมีความรู้สึกว่า ชีวิตครอบครัวนาย จะไม่รุ่งเท่าไหร่
เอ็ดวีน่าเขาเป็นคนอ่อนโยน แสนน่ารัก
เป็นเรื่องปกติ
ฉันจะไม่แปลกใจเลย ถ้าที่มาของปัญหา
มาจากเรื่องเงิน
คือพูดกันตามจริงแล้ว
วันนี้ฉันเพิ่งตกงาน
โธ่ฮาย
นายยังหนุ่มแน่นแข็งแรง
ไปยี่หระอะไรกับงาน
แต่ฉันอยากช่วยแก้ปัญหา มากกว่ามานั่งบ่น
อย่างที่นายรู้
ฉันกับเอฟวิล
ไม่เคยไปไหน โดยไม่มีเป้าหมาย
และเวลานี้ เรามาอยู่ในบ้านของนายแล้ว
เรามาเชิญนาย ไปร่วมสังฆกรรมกับเราฮาย
ปล้นแบงก์ เอช ไอ
ขอทีน่า
ฉันรู้ว่านาย ชอบร้านขายของมากกว่า
ให้ตายเถอะเอช ไอ
ชีวิตนี้ไม่ใช่จะมี แต่ร้านขายของอย่างเดียว
เหมือนที่หมอชวาทว่า
คนเรามันต้องมี ความทะเยอทะยานบ้าง
เราเพิ่งเห็นข่าวในทีวี
มีคนเขาลักพาตัว ลูกของอริโซน่ามาแล้ว
ซวยล่ะสิ
เห็นมั้ยว่า คนอื่นเขาคิดการใหญ่
แล้วดูนายสิ
นั่งเอ้อระเหย มัวเล่นพ่อแม่ลูก
กับผู้หญิงที่ดีคนนึง อย่านึกว่าฉันจะพูดเป็นอื่น
ผู้หญิงที่ชอบผู้ชายหัวโบราณ
- เรื่องนี้มันเกี่ยวกับนายตรงไหน - เดี๋ยวเอช ไอ
ดูนี่ก่อน
นั่นแหละขุมทรัพย์เราดีๆ นี่เองฮาย
คนท้องถิ่นเขาเรียก ธนาคารเพื่อการเกษตร
และช่างกลแห่งลาเกรนช์
ดูเหมือนแบงก์บ้านนอก
ว่ากันตามจริง ก็แบงก์บ้านนอกนั่นแหละ
เว้นแต่ว่าศุกร์สุดท้าย ของทุกๆ 3 เดือน
จะมีเงินสดมาเข้าแบงก์ เยอะยิ่งกว่าแมลงวันตอมอาหาร
แล้วรู้มั้ย พรุ่งนี้วันอะไร
ตอนที่พวกบ้านนอกแห่กัน
เอาเช็คมาขึ้นเงินสด
ข้อมูลชั้นหนึ่งเชียวนะฮาย
ได้มาจากในคุก จากคนชื่อลอเรนซ์ สไบวี่
ปลัดกระทรวงเกษตรคนนึง ของดิค นิกสัน
เขาติดคุกเพราะยัดเงิน เพื่อขอนอนกับตำรวจ
ปกติเราไม่สุงสิง กับคนประเภทนี้หรอกแต่
เขาพยายามทำตัว ให้เป็นที่นับถือของคนคุก
ไม่ได้หรอก
อะไรฮาย เรายังขาดคนรู้งาน ที่มีปืนกลมือ
ไว้คุมตัวพวกบ้านนอก
ตอนเราเข้าไปกวาดเงินในแบงก์
เข้าใจรึเปล่าเอช ไอ
ถ้าหนนี้สำเร็จ มันจะเป็นจุดเริ่มต้น
ของการปล้น อีกนับไม่ถ้วน ทั่วแดนตะวันตกเฉียงใต้
เราจะปล้นมันเรื่อย จนกว่าเราจะเกษียณ
ไม่ก็ถูกจับ
เราเห็นปลายทางก็แล้วกัน
ข้อเสนอดีหรอกนะแต่...
นายกำลังเสนอให้ฉันทิ้งเอ็ด
แบบนี้มันไม่ขี้ขลาดตาขาวไปหน่อยเหรอ
ตรงไหน
คิดให้ดีเอช ไอ
อยู่แบบนี้ นายก็ไม่ได้ช่วยให้เธอดีขึ้น
แถมยังเป็นการฝึกนิสัยตัวเอง
เอ็ดวีน่าสุดที่รัก
คืนนี้ขณะคุณและนาธานหลับแล้ว
หัวใจผมแสนจะปวดร้าว
ผมหวังว่า ทั้งคู่คงเข้าใจ
และยกโทษให้กับ สิ่งที่ผมตกลงใจทำ
ตอนคุณอ่านจดหมายนี้
ผมคงไปแล้ว
ผมคงไม่มีวันเป็นคน
อย่างที่คุณอยากให้ผมเป็นได้
เป็นสามี
และเป็นพ่อที่คุณและนาธาน
สมควรมี
อาจเป็นเพราะการเลี้ยงดู
หรืออาจจะเพราะ ยีนส์ผมมันสับสนยุ่งเหยิง
ผมไม่รู้
แต่เหตุที่เกิดเมื่อวันก่อนชี้ชัด
แล้วว่า
ผมไม่ได้มีอุปนิสัยใจคอ
ที่จะเลี้ยงดูครอบครัว
เยี่ยงผู้ใหญ่ ที่มีความรับผิดชอบแล้วได้
ผมพูดทั้งหมดนี้ ด้วยความละอาย
ผมยังรักคุณเสมอ
อย่างลึกซึ้งจริงใจ
แต่ผมกลัวว่าขืนอยู่
ผมมีแต่จะนำ ความเดือดร้อนมาให้คุณ
กับนาธานจูเนียร์
ผมรู้สึกว่าความเดือดร้อน กำลังก่อตัวอยู่
เมื่อผมไป
ก็หวังว่า
มันจะตามไปกับผม
ผมไม่อาจรั้งรอ
ไปเสียจะดีกว่า
แล้วส่งเงินมา
และปล่อยให้คุณสาปแช่งผม
ด้วยความรัก
เฮอร์เบิร์ท
ขอโทษค่ะ คุณอริโซน่าเขาไม่ฟัง
ให้เรียกยามมั้ยคะ
ไม่ต้อง จะปลุกยามขึ้นมาทำไม
ผมคงจัดการได้
มีแมลงวัน
ไม่น่านะ
ตึกนี้คุมอุณหภูมิ
หน้าต่างผนึกหมด
แล้วคุณคือใคร
สมอล
เลนนาร์ด สมอล
เพื่อนเรียกผมเลนนี่
แต่ผมไม่มีเพื่อน
พอเถอะ เดี๋ยวน้ำตาผมจะไหลซะก่อน
ฟังนะ เลนนาร์ด
คุณจะซื้อเฟอร์นิเจอร์หรือโถส้วม
เขามีขายอยู่ชั้น 1 โน่น
ผมไม่ใช่ลูกค้า
ผมล่าเงินรางวัล
และแน่นอน รับล่าตัวเด็กเป็นครั้งคราว
ได้ยินว่า คุณหาเด็กของคุณไม่เจอ
คุณไปรู้อะไรมา
นั่นมันเรื่องของผม
ผมมันนักล่า
บ้างว่าผมเป็นบลัดฮาวน์
แต่เมื่อไหร่ที่
นักโทษแหกคุก หรือหนีประกัน
เขาจะตามตัวผม
นี่คุณ
มีทั้งตำรวจ
ทั้งสายตรวจรัฐ ทั้งเอฟบีไอ
ออกตามหาลูกให้ผมอยู่
ถ้าคุณรู้ข้อมูลอะไรมา
- ผมว่า... - ตำรวจหาไม่เจอหรอก
ตำรวจมีปัญญาตามรอยอะไรเจอ
หาพวกนอกกฎหมาย ต้องเรียกพวกนอกกฎหมายด้วยกัน
จะหาร้านโดนัทค่อยเรียกตำรวจ
สมอล
ก่อนอื่นเอาเท้าลงจากโต๊ะผมซะ
เป็นที่รู้กันดีว่าผมตั้งเงินรางวัลไว้ 2 หมื่น 5 พันดอลล่าร์
ถ้าคุณหาลูกผมเจอ
ก็รับไป
นอกจากนี้
ยังมีอะไรให้พูดกันอีก
ราคา ที่ยุติธรรม
ถ้าพูดถึงตลาดมืดแล้ว
มันอยู่ที่ใครให้ราคาดี
หลักง่ายๆ แค่นั้น
คนมันมีอยู่แล้ว และผมรู้จักซะด้วย
คนที่ยอมจ่ายสูง กว่า 2 หมื่น 5 พันดอลล่าร์
สำหรับเด็กแข็งแรงสักคน
คุณต้องการอะไร
มาให้ไอเดียคุณ
สำหรับเด็กเล็ก
ผมเคยได้ถึง 3 หมื่นดอลล่าร์ในตลาดมืด
และนั่นมันปี 1954
ตอนนี้ ต้อง 5 หมื่น
ผมจะตาม
และผมต้องเจอ
คนลักตัวลูกคุณ
ผมสั่งสอนให้
โดยไม่คิดเงินเพิ่ม
แล้วถ้าผมไม่จ่าย
ผมได้ตัวเด็ก แน่อยู่แล้ว
ถ้าคุณไม่จ่าย
ตลาดก็จ่าย
ผมคิดยังไง อยากรู้มั้ย
ผมว่าคุณมันชั่วช้า
ผมว่าทั้งหมดนี่ มันมีการวางแผนไว้แล้ว
มันคือการกรรโชกทรัพย์
คุณนั่นแหละ ลักตัวนาธานจูเนียร์ไป
และคุณนั่นแหละ คือคนที่สมควรจะต้องถูกสั่งสอน
และผมกำลังจะเรียกตำรวจมาเดี๋ยวนี้
ตื่นได้แล้วเอช ไอ
นี่มันวันเริ่มต้น ชีวิตที่เหลือของเรา
ตื่นสายมันเสียฤกษ์
เดี๋ยวคุณนายก็จะกลับมาแล้ว
เด็กอยู่ไหน
เด็กอยู่ในห้องนอน
หลับอุตุอยู่โอเคหรอกน่า
รอใครอยู่รึเปล่า
นายสองคนหลบไปก่อน
หวัดดี เกลน
ฉันไม่เข้าไปหรอกนะ ขออยู่ห่างไว้ก่อน
ฉันไม่ชวนเข้าบ้านหรอกเกลน
ไม่ต้องลำบากเลย เอาล่ะก่อนอื่น
ฉันไล่คุณออก ถือเป็นทางการแล้ว
ฉันก็นึกอยู่แล้วล่ะเกลน
แต่นี่ไม่ใช่สาเหตุที่ฉันมาหรอก
เปล่าเลยหามิได้
เปล่า คุณมันเดือดร้อนสาหัสแล้วเวลานี้
เพื่อนเอ๋ย
คุณใจเย็นลงหน่อยได้มั้ย
ไหนทำให้ฉันใจเย็นซิ
เด็กทารกอยู่ในบ้านน่ะ จำได้รึเปล่า
ฉันรู้ชื่อจริงของเด็กแล้ว
เสียงให้มันเบาหน่อยได้มั้ย เกลน
ฉันจะตะเบ็ง
ที่ไหนก็ย่อมได้
ไม่ได้ชื่อฮายจูเนียร์ ไม่ได้ชื่อเอ็ดจูเนียร์
แต่จูเนียร์น่ะใช่อยู่ แต่เป็นนาธานจูเนียร์
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ แมคดันนอร์
ใช่สิ นายมันแน่เสมอ
เวลามีอาวุธในมือ ไว้ทุบตีผู้คน
ฉันไม่ได้แน่นะ
ถูกต้อง ตอนนี้
อยู่แต่ฉันจะปราณี
นายต้องกลัวฉันแล้ว
ฉันกะจะจับนาย ส่งตำรวจเอารางวัล
แต่ด็อทเขาอยากได้เด็ก ไว้ให้คลานเล่น
เราเลยกะจะตั้งชื่อเด็กว่า
เกลนจูเนียร์ นับแต่นี้ไป
ฉันให้เวลาวันนึง บอกข่าวกับเอ็ด
แล้วพรุ่งนี้ ด็อทจะมารับตัวเด็ก
ขืนบิดพลิ้ว
นายเป็นได้เข้าคุก
พูดแล้วนึกขึ้นได้
2-3 วันฉันจะส่ง ใบเรียกเก็บเงินค่าหมอมาให้
ขอแนะนำว่า จ่ายซะดีๆ
นี่มันอะไรกัน
นายรู้ดีอยู่แล้ว งานก็ส่วนงาน
จะพูดดีๆ หรือต้องให้ออกแรง
คุณพระคุณเจ้า
ดี
ผมรู้คุณเป็นห่วง
แต่เชื่อเถอะว่า ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
เราต้องได้ตัวแกกลับคืนมา
เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องกังขา
เราต้องได้แกคืนมา นั่นแน่นอน
แล้วรู้ไว้อีกอย่างด้วย
แต่นี้ไป ผมจะทำตัวให้ดีขึ้น
นี่คำขาด จะต้องเป็นแบบนั้น แน่นอนที่สุด
คุณคิดถูก ผมคิดผิด ข้อนี้คนตาบอดยังบอกได้
เขาไม่ทำร้ายแกหรอก ที่รัก
พวกเขาต้องการแต่เงิน
แต่ผมไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว ผมเปลี่ยนไปแล้ว
คุณคิดถูกผมคิดผิด
เราเป็นครอบครัวแล้ว ผมต้องมีความรับผิดชอบ
ไปกันเถอะที่รัก
ไปตามนาธานจูเนียร์คืน
ฉันชอบขับรถจริงเลย
นายพูดถูกอะไรยังงั้นไม่รู้
อยู่แล้ว
ฉันประมาณว่า ค่าตัวเด็กนี่
กับเงินปล้น
น่าจะทำให้เรา อยู่ไปได้อย่างปรีดิ์เปรมเลย
เกล
เอ่อ...จูเนียร์เขาทำเอ่อ...
ทำเรื่องซะแล้ว
ทำอะไรเหรอ
ก็ทำเรื่องอย่างที่เด็ก เขาทำกัน
ทำอะไร เด็ก ดูโอเคนี่
ไม่หรอก เวลาเราขับรถไป
เราเองยังต้องแวะ ยิงกระต่ายกันเลย
มันเรื่องธรรมชาติ
- เกล - อะไรอีกล่ะไอ้น้อง
เขายิ้มให้ฉันล่ะ
เด็กยิ้มให้ฉันล่ะ โถมานี่มา
รู้มั้ย เขาใส่กันยังไง
ก็ เอาห่อก้นไว้
กับห่อเอาไว้รอบต้นขา
โธ่ ใส่ตรงไหนน่ะ
ผมรู้แล้ว ที่อยากรู้คือต้องมีเข็มกลัด
- หรืออะไรรัดมั้ย - ไม่ต้อง
เขาจะมีเทปกาวเอาไว้ให้พร้อมเลย
เป็นแบบสำเร็จรูป มีคำอธิบายไว้ให้ด้วย
ลูกโป่ง
เอ๊ะเป่าออกมาเป็นรูปตลกๆ รึเปล่า
ไม่หรอก ลูกกลมตลกมั้ยล่ะ
เอานี่ไปด้วย
แล้วทีนี้
ลงไปหมอบที่พื้นซะ พ่อเฒ่า
ครับผม
แล้วนับไปเรื่อยๆ จนถึง
825
แล้วกลับไปนับ 1 ใหม่
เอาก็เอา
อีก 5 นาทีจะกลับมา
เช็คดูว่าลุงโกงฉันรึเปล่า
เร็วเข้า เปิดประตูรถ
เจ้าหนูนี่พอคุ้นเราแล้ว ขี้เล่นจังเลย
เร็วเถอะ
ไม่รู้ตาเฒ่านับเลขได้ถึงไหน
6 มิสซิสซิปปี้
7 มิสซิสซิปปี้
8 มิสซิสซิปปี้
9 มิสซิสซิปปี้
มีทั้งอาหารเด็ก
ผ้าเช็ดปาก
ผ้าอ้อมแบบใช้ครั้งเดียวทิ้ง
แล้วยังมีลูกโป่ง ให้ตัวเองด้วย
แบบเป่าเป็นรูปตลกๆ รึเปล่า
เปล่าเป็นแต่กลมๆ
จูเนียร์อยู่ไหน
นายเอาขึ้นรถไม่ใช่เหรอ
เปล่า ฉันนึกว่า...
ลืมไว้ไหนวะ
801 มิสซิสซิปปี้
800 มิสซิสซิปปี้
791 โอ๊ย ไม่เอาแล้ว
790 มิสซิสซิปปี้
โถไอ้หนู โถไอ้หนู โถไอ้หนู
สัญญานะเกล ว่าเราจะไม่ทิ้งเขาอีก
สัญญานะ ว่าเราจะไม่คืนเขาไป
เราจะไม่คืนเขาให้ใครแล้ว
เขาคือเกลจูเนียร์แล้ว
เอ็ด
ผมรู้ตัวดี
ว่าผมคงจะ...
ปลอบใจคุณไม่ได้มากนัก
แต่ขอผมพูดเถอะนะ
- คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก - ฉันไม่ต้องการรู้สึกดีขึ้น
- ที่รัก - ฉันไม่นึกถึงตัวเองอีกแล้ว
ไม่นึกถึงเรื่องของเราอีกแล้ว
ขอแค่นาธานจูเนียร์ ปลอดภัยกลับมา
ผมก็รู้
ถ้าแกไม่ปลอดภัยกลับมา
ฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกแล้ว
และถึงแม้แก จะปลอดภัยกลับมา
ฉันก็ไม่อยากอยู่กับคุณอีกแล้ว
ฉัน ฉันยังคงรักคุณอยู่ฮาย
ฉันรู้ข้อนี้ดี
ฉันไม่โทษคุณด้วยซ้ำ
เรื่องทั้งหมดมันบ้าบอ และ
ฉันเป็นต้นคิดขึ้นมาเอง
ความจริงแล้ว ผมเองเป็นคนต้องรับ
ฟังฉันให้จบ
ตั้งแต่เจ้าเดนคุก เอานาธานไป
ฉันมีเวลาได้คิด และไม่ภูมิใจในตัวเองเลย
ถึงแม้ว่า...
คุณนายอริโซน่า มีลูกเยอะ เกินกว่าจะเลี้ยง
แต่ว่าฉัน...
เป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์
สาบานต่อรัฐธรรมนูญสหรัฐแล้ว
- โธ่ที่รัก คุณลาออกมาก่อนที่เราจะ... - นั่นไม่ใช่ประเด็น
เราไม่สมควรได้นาธานจูเนียร์ไว้ พอกับเดนคุกนั่น
และถ้าฉันเห็นแก่ตัว และไม่มีความรับผิดชอบเหมือนคุณ
คุณไม่แย่ยังงั้นหรอก
ถ้าฉันเลวพอกับคุณ เราจะให้อะไรแก่กันได้
เราสองคนจะเป็นไอ้โง่ ที่หลอกตัวเอง
- อยู่นั่นไง - ใช่
เอา ลงมือเลย
แล้วเราจะเอายังไงกับเกลจูเนียร์
จะเอาไงก็ทิ้งไว้นี่สิ
จะบ้ารึไง
เกิดเราเข้าไป ถูกยิงตายล่ะ
หลายชั่วโมงเลย กว่าคนจะมาเจอเด็ก
เอาล่ะไอ้บ้านนอก นี่เป็นการปล้น
ทุกคนห้ามขยับ
ทุกคนหมอบลงพื้นซะ
จะเอายังไงพ่อหนุ่ม
จะให้อย่าขยับ หรือจะให้หมอบกับพื้น
ฉันหมายถึงว่า
ถ้าไม่ขยับ ก็หมอบลงไม่ได้
ถ้าจะหมอบลง มันก็ต้องมีการขยับ
- รู้ยัง - หุบปาก
เข้าใจล่ะ
ทุกคนหมอบลงกับพื้น
ตอนนี้ ให้ลืมเรื่องอย่าขยับไปได้เลย
จนกว่าจะหมอบกับพื้นแล้ว
ใช่ ได้ยินกันแล้วใช่มั้ย
เอาถุงไปโกยมาเลย
เราจะต้อง...
เฮ้ย คนหน้าเคาน์เตอร์ไปไหนหมด
หมอบอยู่กับพื้นจ้ะ
พวกนั้นหมอบอยู่กับพื้น ตามที่นายสั่งไงเกล
บอกแล้วใช่มั้ย ว่าไม่ให้เรียกชื่อ
พยายามอย่าลืมไม่ได้รึยังไง
นามแฝงก็ไม่ได้เหรอ
อ้อใช่ ใช่
ใช้นามแฝง
ได้ยินรึยัง
เราใช้นามแฝง
เอาล่ะ พวกแกทั้งหลาย
เราพร้อมจะลงมือปล้นกันได้ เดี๋ยวนี้เลย
เร็วหน่อยสิยัยบ้านนอก
เอาล่ะ
คงรู้ขั้นตอนกันดีแล้ว
คนที่ใส่หมวกแดงตรงโน้น
ให้เป็นคนคุมไว้
โอเคได้เลย
ให้พวกแกหมอบกับพื้น
ตลอด 10 นาทีเต็ม
5 นาที เราจะกลับมาเช็คดู
กลับไม่กลับขึ้นกับเรา
เดี๋ยวพวกแกรู้เอง
5 นาทีใครทะลึ่งลุกขึ้นมา เป็นได้เจ็บตัว
ไอ้แก่นั่นไม่น่าทำฉันเสียเส้นเลย
ไม่งั้นงานจะราบรื่นกว่านี้
โธ่เอ๊ยเกล เยี่ยมแล้วน่า
เงินนี่แบ่ง 3 ส่วน ยังเหลือจะพอเลย
ซวยแล้วไง
ทิ้งเพื่อนร่วมทีมไว้ได้ยังไง
ฉันไม่ได้ทิ้งซักหน่อย
- เด็กอยู่ไหน - เด็กอยู่ไหน
โธ่ พอทีเอช ไอ
แค่นี้เราก็โดนมาหนักพอแล้ว
- สงสัยลืมไว้บนหลังคา - หุบปากเถอะน่า
เราต้องไม่ลืมทิ้งใครเอาไว้
ฉันว่าเราควรทิ้งเขาไว้ที่ธนาคาร
คุณแมคดันนอร์ เราเป็นห่วงเขาจะแย่แล้ว
เดี๋ยวก่อนเอช ระวังหน่อย
ให้เราไปด้วยคน
เขาก็ลูกเราเหมือนกัน
อะไรน่ะ
คุณก็เห็นเหรอ
ส่งเด็กมานะ
ฉันต้องการเด็ก
ส่งเด็กมาเดี๋ยวนี้นะ ไอ้ผีนรก
หมอบลงกับพื้นซะ คุณผู้หญิง
- วิ่งหนีไปซะที่รัก - แต่ฮาย
รีบหนีไปเถอะ
ฉัน ฉันเปล่า ฉันไม่รู้เรื่อง
ฉัน ฉันเปล่า
ฉันขอโทษ
นี่มันอะไรกัน
ออกมาให้พ้นนะ
ไปเถอะ
ประเดี๋ยวก่อน
ฉันยังไม่หมดเรื่องด้วย
มืดๆ ค่ำๆ แอบเข้ามาทำอะไร
พวกเจ้าสมอลเหรอ
ใครนะ
เลนนาร์ด สมอล
ตัวโต
ขี่ฮาเล่ย์
แต่งตัวแบบดาราร็อค
เปล่าครับ
เราช่วยเด็กจากเขาแหละ
เรื่องมันยาวน่ะครับ
- ก็เล่ามาสิ - คือถ้าเป็นเรื่อง
ตั้งรางวัลล่ะก็
เขาจะไม่ถามอะไรกันมาก
- งั้นเหรอ - ครับ
โอเค
แล้วคุณค่อยมารับรางวัลไป
25,000 ดอลล่าร์
หรือ
ถ้าอยากได้เฟอร์นิเจอร์
ฉันจะให้คุณซื้อเชื่อได้ ไม่ว่าจะที่สาขาไหน
ฉันชอบให้เป็นแบบนั้นมากกว่า
ยกเว้นภาษี
เราไม่ต้องการรางวัล
เราไม่ได้เอาแกมาคืนเพื่อเงิน
แบบนี้ผมก็ไม่ขัดข้อง
ขอฉัน ได้ไปดูแก
อีกสักนิดได้มั้ย
เชิญได้เลย คุณผู้หญิง
แต่เอ่อ...
ไม่...ไม่ทราบจะบอกได้มั้ยว่าคุณไป
คุณลักแกไป ใช่รึเปล่า
ไม่ใช่สิงห์มอเตอร์ไซด์นั่น
ผมลักแกไป
เมียผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
ผมปีนขึ้นมาทางหน้าต่าง
เราทำด้วยกัน
เราไม่ได้คิดจะทำร้ายแก
ฉันแค่อยากเป็นแม่กับเขา
ไม่ใช่เพื่อเงิน หรืออะไรอื่น
เรามองแค่ว่าคุณมีลูกเยอะ เกินกว่าจะเลี้ยงดูไหว
แต่ ผมคนเดียวที่ลงมือกระทำผิด
เพราะงั้น ถ้าคุณจะตามตำรวจมา
เงียบเถอะ ไม่มีใครตามตำรวจมาหรอก
ในเมื่อไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น
- ขอบคุณครับ - ช่างมันเถอะ
บอกซิ ทำไมทำแบบนี้
เรา
ไม่สามารถมีลูกได้
คือ ถ้าคุณ...
มีลูกไม่ได้
ก็อย่าเพิ่งหมดหวัง
วิทยาศาสตร์การแพทย์ อาจตามช่วยเราทัน
อย่างฟลอเรนซ์กับผม
ช่วยทีเป็นโขยงเลย
แต่ ถึง...
จะช่วยคุณเรื่องลูกไม่ได้
คุณก็ยังมีกันและกัน
คุณ พูดได้
ซาบซึ้งแต่...
ผมคิดว่าผมกับเมีย คงจะแยกทางกัน
เธอมองตรงที่ว่าเราทั้งคู่
เห็นแก่ตัว และไม่รับความจริง
เพราะงั้น เราจะให้อะไรแก่กันได้
ผมก็ ไม่ได้รู้มาก
แต่ผมรู้จักมนุษย์ดี
คุณเอาลูกผมมาคืน
เพราะงั้น
คุณย่อมมีดีในตัวด้วย
ผมไม่อยากนึกถึง ว่าฟลอเรนซ์ทิ้งผมไป
เพราะผม...
รักเธอมาก
คุณออกไป ทางที่เข้ามาแล้วกัน
และเอ่อ...
ก่อนที่คุณสองคน จะทำอะไรโง่ๆ
อย่างหย่ากัน
ผมขอแนะนำให้เอาไปคิดดู
อย่างน้อยสักคืนนึง
แล้วคืนนั้นผมก็ฝัน
ฝันว่าตัวผม เบายังกับอีเทอร์
เป็นวิญญาณที่ลอยล่องไป ชมสิ่งที่จะเกิด
ภาพเงาผู้คน ที่ผมพบเจอมาในชีวิต
ปรากฏให้เห็นในความหลับใหล
ผมฝันว่าเกลกับเอฟวิล ตกลงใจไปอยู่ในคุก
ซึ่งอาจจะเป็นการดี
ผมไม่ได้หมายว่าผมเหนีอกว่าเขา
ทั้งคู่นับว่าเป็นเพื่อนที่ดี
แต่อาจยังไม่พร้อม จะออกมาสู่โลกภายนอก
แล้วผมก็ฝันต่อ
ฝันถึงอนาคต
เช้าวันคริสต์มาส ที่บ้านพวกอริโซน่า
ที่ซึ่งนาธานจูเนียร์ กำลังเปิดของขวัญ
จากคู่สามีภรรยา
ที่ขอสงวนชื่อไว้ไม่เปิดเผย
ผมเห็นเกลน 2-3 ปีให้หลัง
ยังคงไม่มีโชค
ในเรื่องกล่อมตำรวจให้ฟัง
เรื่องเล่าเกี่ยวกับผมและเอ็ดได้
หรือเขาอาจเล่ามุขโพแลค บ่อยเกินไป
ไม่รู้สิ
แต่ผมยังฝันต่อ
ล้ำเข้าไปในอนาคต ยิ่งกว่าที่เคยฝันมา
เฝ้าดูนาธานจูเนียร์ ก้าวหน้าอยู่ห่างๆ
ภาคภูมิใจ กับความสำเร็จของแก
ราวแกเป็นลูกเราเอง
นึกสงสัย
ว่าแกจะนึกถึงเรามั้ย
และหวังว่า
เราอาจเปิดโลกทัศน์แกไว้ บ้างเล็กน้อย
แม้แกไม่อาจจดจำได้ ว่าเปิดไว้ยังไง
แต่ผมยังไม่ฝันอะไร
ถึงเอ็ดกับผมเลย
จนตอนท้ายๆ
ซึ่งออกจะรางเลือน
ด้วยมันเป็น หลายปี
หลายปีข้างหน้า
แต่ผมเห็นคู่สามีภรรยาชรา มีลูกๆ มาเยี่ยม
และหลานทุกคนก็มาพร้อม
และทั้งคู่ดูไม่เลวเกวอะไร
เช่นเดียวกับลูกๆ และหลานๆ ทุกคน
พ่อขา
ผมเองไม่รู้
ใครบอกที
ฝันของผม
เป็นเพราะใจปรารถนา
หรือผมแค่...
หลบเลี่ยงความเป็นจริง
อย่างที่ผมมักชอบทำ
แต่ผมกับเอ็ด
เราดีต่อกันได้
มันดูเหมือนจริง
มันดูเหมือนเรา
และมันดูเหมือน...
เหมือน บ้านของเรา
ถ้าไม่อริโซน่า
ก็ต้องอยู่...ไม่ไกลนั้นนัก
ที่ๆ พ่อแม่แข็งแรง
ฉลาดและสามารถ
และลูกทุกคนมีความสุข และเป็นที่รัก
ไม่รู้สิ
ที่นั่นอาจเป็นยูท่าห์
[THAI]